请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

百花论坛

搜索
查看: 231|回复: 0
收起左侧

【中日対訳】中国に第三の留学生「帰国ブーム」

[复制链接]
发表于 2017-10-29 09:29:15 | 显示全部楼层 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
中国に第三の留学生「帰国ブーム」
中国迎第三次留学生“归国潮”
人民網日本語版 2017年10月26日09:35

近日有媒体称,中国正处于第三次留学生“归国潮”中。专家预测,未来5年,中国将迎来“进大于出”的历史拐点,中国将从人才流出国转变为最主要的人才吸收国,逐步成为国际人才竞争格局中的重要一极。
あるメディアの報道によると、中国は現在、第三の留学生「帰国ブーム」を迎えている。専門家は、今後5年の間に、中国では留学する人の数が帰国者の数を上回るという状態がターニングポイントを迎え、中国は「人材流出国」から主要な「人材吸収国」となり、世界における人材争奪戦において、徐々に優勢になると予想している。
据中国教育部2017年1月发布的《中国留学回国就业蓝皮书2016》数据显示,2016年中国出国留学人员54.5万人,较2012年增长36.2%,留学回国人员43.3万人,较2012年增长了58.6%。中国已成为世界最大留学生输出国,且回国与出国人数“逆差”逐渐缩小,超过八成留学人员学成后回国发展,一大批留学归国人员成为科技、教育、经济、文化等领域的领军人才和建设创新型国家的重要生力军。
中国教育部(省)が今年1月に発表した「中国の留学生の帰国・就職青書2016」の統計によると、16年、中国では12年比36.2%増の54万5千人が海外に留学したのに対して、留学して帰国した人の数は同比58.6%増の43万3千人に達した。中国は世界でも最も多い数の留学生を世界に輩出しているものの、出国者より帰国者のほうが多い状態は徐々に改善し、留学者の8割以上が卒業後帰国してキャリアを積むことを選んでいる。それらの帰国者は、テクノロジー、教育、経済、文化などの分野のリーディング人材、イノベーション型国家を構築するための主力となっている。
分析认为,中国经济稳步发展、国力不断提升是吸引留学生回国的重要原因。瑞士洛桑国际管理学院近日发布的《2017年度世界竞争力报告》显示,中国的世界竞争力再上升7个位次,同时在列入调查的全球63个主要经济体中,中国“就业”表现名列首位。中国对人才的吸引力不断提高,显示出强大的“人才磁铁”效应。
中国経済の安定した発展や国力の向上などが、留学生を帰国したいと思わせる主な原因と分析されている。スイスの国際経営開発研究所(IMD)が最近発表した2017年版「世界競争力ランキング」では、中国が順位を7つ上げた。また、調査対象となった主要63ヶ国・地域の中で、「就職」の分野でトップだった。中国の磁石のように人材を引き付ける、人材吸引力は向上を続けている。
近年来,中国政府不断开展“千人计划”、“万人计划”,设立300多个助力留学归国人员创业的创业园,为留学归国人员提供大量就业机会和政策便利,吸引了一大批留学人才回国。西班牙《国家报》曾刊文《中国人才回流》介绍中国著名的“千人计划”。这项始于2008年的计划,主要在国家重点创新项目、学科、实验室以及中央企业和国有商业金融机构、高新技术产业开发区为主的各类园区等有针对性地引进一批海外高层次人才回国创新创业,截至目前已分13批引进7000余名高层次人才,带动形成了建国以来最大规模的海外人才归国潮,成为最具国际影响力的国家引才品牌。
近年、中国政府は、外国人のハイレベル人材を誘致することを目的とした「千人計画」や「万人計画」などを展開し、留学帰国者の起業をサポートする起業パークを300ヶ所以上設置。留学帰国者に就職の機会や優待政策を提供し、留学者が帰国を選択するきっかけとなっている?スペイン紙「エル・パイス」が以前に掲載した「中国の人材の逆流」という記事は、「千人計画」について、08年から始まった、国家重点イノベーションプロジェクトで、学科、実験室、中央企業、国有商業金融機構、ハイテク産業開発区をメインとする各種パークなどで、海外のハイレベル人材が帰国してイノベーション、起業するよう促す計画と紹介した。同計画により、現時点で、13陣約7千人のハイレベル人材を誘致し、1949年の建国以来最大規模の海外人材の帰国ブームとなり、世界的影響力を持つ国家人材誘致計画となっている。


来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=98264]【中日対訳】中国に第三の留学生「帰国ブーム」[/url]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|公益百花网 - 日本华人论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2019-3-25 04:57 , Processed in 0.137443 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表