请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

百花论坛

搜索
查看: 35|回复: 0
收起左侧

米出版社「theyを男性にも女性にも分類されない代名詞に」

[复制链接]
发表于 2019-9-19 08:35:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
米出版社「theyを男性にも女性にも分類されない代名詞に」
NHK2019年9月19日 5時26分
2222.jpg
英語で「彼ら」や「それら」といった複数形の意味を表す代名詞「they」について、アメリカの大手出版社が性的マイノリティーの人を念頭に男性にも女性にも分類されない人を表す単数形の意味を加えると発表し、議論を呼んでいます。

アメリカで辞書などを販売している大手出版社「メリアム・ウェブスター」は18日、ツイッターで「男性にも女性にも分類されない代名詞としてtheyが加えられた」と発表しました。

そのうえで、ホームページで「みずからを男性でも女性でもないと感じる個人に対して使われる」として、性的マイノリティーの人たちを念頭に使われると説明しています。

theyを単数形の代名詞として使う動きはアメリカのメディアでも見られ、AP通信は2年前に「自分を男性でも女性でもないとする人や、『彼』や『彼女』などで表現されたくないと感じる人」に対し、対象が1人であるとわかるようにしたうえで限定的に使うと発表しています。

今回の出版社の発表について、ネット上では「この表現が好きだ」といった賛同の声が上がる一方、「この表現が一般的に使われているとは信じがたい」とか、「混乱する」といった否定的な意見も寄せられ、議論を呼んでいます。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|公益百花网 - 日本华人论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2019-10-24 01:36 , Processed in 0.112879 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表