请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

百花论坛

搜索
查看: 15|回复: 0
收起左侧

【中日対訳】2万歩歩けば25%引き!大学食堂の割引サービスが話題に

[复制链接]
发表于 2019-3-14 12:59:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
2万歩歩けば25%引き!大学食堂の割引サービスが話題に
2万步打75折!大学食堂亮出打折要求引热议
人民網日本語版 2019年03月14日10:32
最近,浙江工商大学的食堂推出新颖的打折方式,引发热议。该学校流水食堂美食坊新品烙锅近日正式向学生营业,打出“微信步数当钱花”的福利,2万步75折。为了吃到打折的烙锅,学生们努力燃烧卡路里。

このほど浙江工商大学の食堂がユニークな割引サービスを打ち出し、話題を集めている。同大学食堂の「流水食堂美食坊」はこのほど新メニューの烙鍋(野菜や肉などを平鍋で焼いて食べる料理)の提供を正式にスタートさせるのと同時に、微信(WeChat)の歩数計測アプリ「WeRun」の歩数が2万歩に達すると25%引きするという「歩数をお金に変えよう」割引サービスを展開している。学生たちは割引価格で烙鍋を食べようと、カロリー消費に勤しんでいるのだという。

这一福利主要根据学生当天的微信步数来判断折扣高低。每走1万步,都能享受不同的折扣,最低至5.5折。即使步数不足1万,也能够打9折。

この割引サービスでは学生がその日歩いた歩数を計測した「WeRun」の歩数を基に割引率が適用されるという。1万歩ごとに割引率が異なり、最大で45%引きになり、1万歩未満でも10%引きとなる。

对于这次食堂推出的“福利”,新闻专业大二的小厉表示,“这次折扣和以前的方式不一样,比较新奇吧!没想到食堂那么会玩,以前都是优惠券,这次的折扣看我们的步数,平时上下课走动差不多也可以有1万步。”

今回食堂が打ち出した割引サービスについて、同大学メディア専攻2年生の厲さんは、「今回の割引サービスはこれまでと違ってとてもユニーク。大学食堂がこんなイケてるサービスを打ち出すとは思わなかった。これまではせいぜい割引チケットを配るといった程度だったが、今回は歩いた歩数で割り引かれる。普段の教室移動だけでも軽く1万歩に達することができる」と話す。


来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=172766]【中日対訳】2万歩歩けば25%引き!大学食堂の割引サービスが話題に[/url]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|公益百花网 - 日本华人论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2019-4-23 03:25 , Processed in 0.854523 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表