请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

百花论坛

搜索
查看: 64|回复: 0
收起左侧

【中日対訳】中国人の海外旅行で最も大切なものは無料のWiFiサービス

[复制链接]
发表于 2018-8-17 00:09:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
中国人の海外旅行で最も大切なものは無料のWiFiサービス
中国人出国玩什么东西最重要?网友:免费WiFi
人民網日本語版 2018年08月15日13:48

根据国际订房网Booking.com的全球大调查,对于“去国外旅行什么东西最重要?”的问题,有高达40%的受访者回答称,是免费WiFi。
海外宿泊予約サイト「Booking.com」が実施したグローバル大調査によると、「海外旅行時に最も大切なものは?」との問いに対し、「無料WiFiサービス」と答えた人は40%に達した。
遍布全球12万个观光景区、拥有2700万房源的国际订房网站Booking.com日前针对全球使用者进行调查,发现民众挑选国外住宿地点时,首要考虑是该处能否提供“强而有力的免费WiFi信号”。
世界12万ヶ所の観光地にある宿泊施設2700万軒をカバーする海外宿泊予約サイト「Booking.com」がこのほど実施した世界中のユーザーを対象とした調査によると、人々が海外の宿泊施設を選ぶ際に、最も重要視するのは、その宿泊施設が「高い通信容量・速度を備えた無料WiFiサービスを提供しているか否か」という点だった。
受访者表示,“要有好的WiFi联机质量,才能算好的住宿。”而且WiFi还必须要免费、没有流量限制,他们才能上社交网络打卡、发照片、查询餐厅评价和听音乐等。
回答者からは、「質の高いWiFi接続が可能なことが質の高い宿泊施設の条件」という声が寄せられた。また、そのWiFiサービスが無料であり、通信容量が無制限であることが条件で。そのような条件が備わっていて初めて、利用者は、SNSにログインして写真を投稿し、レストランの評価を調べ、音楽を聴くなどの行為が可能となる。
订房网站另整理出新时代旅行的4项重要特征,包括自助check-in、房间智能控制平板、使用个人手机当钥匙,以及智能娱乐设施。
このほか、「Booking.com」は、新たな時代の旅行における重要な特徴として、「セルフチェックイン」、「客室内のスマート・コントロール・パネル」、「ゲストのスマホがルームキーとして利用可能」、「スマート娯楽施設」の4項目を列挙している。
调查结果显示,住宿地点若能提供上述4种配备,可有效提升住房体验,但影响订房与否的决定性关键,仍是快速、稳定和免费的WiFi信号。
宿泊施設が上述の4項目のサービスを提供しているならば、宿泊体験を効果的に向上させるという。しかし、宿泊予約の決め手となるのは、やはり、スピーディで安定した無料WiFiサービスの提供だった。


来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=143250]【中日対訳】中国人の海外旅行で最も大切なものは無料のWiFiサービス[/url]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|公益百花网 - 日本华人论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2019-1-17 22:57 , Processed in 0.163336 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表