请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

百花论坛

搜索
查看: 97|回复: 0
收起左侧

【中日対訳】香港地区の青年8割が「大陸部での就職とキャリアアップ希望」

[复制链接]
发表于 2018-6-2 11:39:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
香港地区の青年8割が「大陸部での就職とキャリアアップ希望」
调查显示:八成香港青年愿在内地工作及发展
人民網日本語版 2018年06月01日09:58

愈来愈多香港大学生正视及思考前往内地发展的机遇。一项访问了逾四百名香港大学生的调查结果显示,八成人表示愿意在内地工作及发展,大部分人对中国未来的经济发展前景感到乐观,又认为内地工作机会较香港多,不抗拒长期在内地工作。机构同时于下月起举办四个暑期实习团,为香港青年提供到北京、上海等地实习的机会。
香港地区の大学生の間で、大陸部に来てキャリアアップするチャンスを真剣に考える人がますます増えている。香港青年聯会が学生400人以上を対象に行った調査では、回答者の8割が「大陸部での就職とキャリアアップ希望」と答え、「中国の未来の経済発展の見通しを楽観している」とし、「大陸部の仕事のチャンスは香港地区よりも多く、長期にわたり大陸部で働くこともいとわない」という人がほとんどだった。同会は関連機関とともに6月に夏休み実習団ツアーを4回にわたって主催し、香港地区の青年に北京や上海などで実習する機会を提供するという。
香港青联学生交流网络主办的“共创新天地”、“共创新未来”及“共创新视野”暑期实习团,以及香港青联“共创新世界”暑期实习团,昨日举行启动礼,约250名香港八大院校学生将前往北京、上海、哈尔滨及大连各大企业及政府机构,进行为期六个星期的实习。
4回のツアーとは、香港青年聯会学生交流ネットワークが主催する「新天地を共同で創造」、「新未来を共同で創造」、「新しい視野を共同で創造」と銘打った3つのツアーと、同会が主催する「新世界を共同で創造」をテーマとする1つのツアーだ。このほど発足式が行われ、香港地区の8つの大学の学生250人が夏休みに北京、上海、哈爾濱(ハルビン)、大連の大手企業や政府機関で6週間の実習を行う。
青联早前就大学生的就业意向进行问卷调查,465名受访大学生中,超过九成对中国未来经济发展前景表示乐观;逾八成人表示愿意在内地工作及发展,并表示愿意逗留内地工作及发展超过一年或以上,当中近七成五人认为,内地工作机会多,是最吸引他们前往内地发展的主要因素。
同会が実施した大学生の就職意識に関するアンケート調査では、回答した465人のうち、9割以上が「中国の未来の経済発展の見通しを楽観している」と答え、8割以上が「大陸部での就職とキャリアアップ希望」と答えるとともに、「大陸部にとどまり仕事とキャリアアップに費やす期間が1年以上になって構わない」とし、約75%が「大陸部の仕事のチャンスは香港地区よりも多い」との見方を示した。チャンスの多さが香港地区の学生を大陸部に行ってキャリアアップを図りたいと思わせる一番の理由となっている。
就内地实习方面,调查显示,逾八成人认为增加内地实习经验有助装备自己,提升自身竞争力,而受访者也期望透过实习团,了解内地职场文化及工作环境。
大陸部での実習についてたずねると、8割以上が「大陸部での実習経験を重ねることは自分のスペックを増やし、競争力を高める上でプラスになる」と答えた。また回答者の多くが「ツアーを通じて、大陸部の職場の文化や労働環境を理解したい」と述べた。


来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=132434]【中日対訳】香港地区の青年8割が「大陸部での就職とキャリアアップ希望」[/url]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|公益百花网 - 日本华人论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2019-1-24 22:21 , Processed in 0.162962 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表