请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

百花论坛

搜索
查看: 152|回复: 0
收起左侧

【中日対訳】モスクワの地下鉄駅が「メイド・イン・チャイナ」に

[复制链接]
发表于 2018-5-5 11:10:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
モスクワの地下鉄駅が「メイド・イン・チャイナ」に
俄罗斯首都莫斯科地铁站将“中国造”
人民網日本語版 2018年05月04日14:06

俄罗斯首都莫斯科副市长胡斯努林近日表示,中国铁建股份有限公司(CRCC)将于5月启动莫斯科西南部三座地铁站修建工程。
ロシアの首都モスクワのマラト・フスヌリン副市長はこのほど、「中国鉄建股フン有限公司(CRCC)は5月にモスクワ西南部にある3つの地下鉄駅の改修工事をスタートさせる」と発表した。
据俄罗斯卫星通讯社莫斯科4月28日报道,胡斯努林说,中国铁建5月将启动首条站点间隧道修建工程,6月将开建第二条。
ロシア紙スプートニクの4月28日付報道によると、フスヌリン副市長は、「中国鉄建は5月、初めての駅間トンネル改修工事に着手し、6月には2本目をスタートさせる」と明かした。
俄罗斯卫星通讯社2017年曾援引莫斯科市政府新闻处消息称,中国铁建股份有限公司将把4台直径6米的隧道掘进机运到莫斯科。除此以外,大约500名工人和工程师也将前往莫斯科从事地铁建设。
スプートニクが2017年にモスクワ市政府広報局の発表を引用して伝えたところでは、中国鉄建は直径6メートルのトンネルボーラー(トンネル掘削機)4台をモスクワに運び込んだ。また、作業員と技術者約500人も、モスクワ入りして地下鉄建設事業に携わる予定としていた。
报道称,这是莫斯科乃至整个俄罗斯首次在地铁施工中引进外国企业。众所周知,中国人的地铁建设效率远近闻名。2016年,算上地面轻轨,莫斯科新增城铁及地铁里程78公里,但仍屈居中国之后。
モスクワさらにはロシアが、地下鉄工事に外国企業を導入したのは、今回が初めてという。中国人の卓越した地下鉄建設における效率は、すでに世界中に知れ渡っている。2016年、地上のメトロ電車を加え、モスクワで新たに敷設されたメトロ・地下鉄の総距離は78キロメートルに達したが、その距離数はいまだ中国に及ばない。
莫斯科的外环换乘地铁线全长62.3公里,共设有28站。它是莫斯科地铁的第二条环线,计划于2020年正式投入使用。
モスクワ外環地下鉄線の全長は62.3キロメートルで計28駅が設けられている。これは、モスクワ地下鉄で2本目となる環状路線で、2020年に営業開始の予定。


来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=128199]【中日対訳】モスクワの地下鉄駅が「メイド・イン・チャイナ」に[/url]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|公益百花网 - 日本华人论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2019-5-23 16:13 , Processed in 0.116400 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表