请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

百花论坛

搜索
查看: 176|回复: 0
收起左侧

【中日対訳】中国、18年末までに220都市で共通交通カード利用可能に

[复制链接]
发表于 2017-12-29 05:21:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
中国、18年末までに220都市で共通交通カード利用可能に
220多个地级市明年有望交通一卡通互联互通
人民網日本語版 2017年12月28日10:02

“2018年年底前,基本实现220多个地级以上城市交通一卡通互联互通。”交通运输部新闻发言人吴春耕26日在例行新闻发布会上说,交通运输部明年推进12件更贴近民生实事。
中国交通運輸部(省)の呉春耕報道官は26日の定例記者会見で、「2018年末までに、中国の地級市(省と県の中間にある行政単位)以上の220都市で、交通共通カードが使えるようになる計画。当部は来年、一般国民の生活を一層便利にする12件のプロジェクトを実施する」と発表した。
吴春耕说,明年12件更贴近民生的实事更有亮点:进一步推进城市公共汽电车、城市轨道交通、出租汽车、城市轮渡等出行方式的一卡支付;在20个以上的省份推进汽车维修电子健康档案系统建设,并基本实现部省系统数据联通;在15个省份实行普通货运车辆在本级行政辖区范围内异地办理检验检测,无需办理委托手续,并逐步推行跨省异地检验检测。
呉報道官によると、来年実施が予定される一般国民の生活を一層便利にする12件のプロジェクトには、▽都市の公共電動バス、都市内鉄道交通、タクシー、フェリーなどで共通カードが使えるようさらに推進する▽20省以上で自動車修理に関する情報電子化システムの構築を推進し、交通運輸部と各省がシステムを通してデータを共有できるようにする▽15省の本級行政管轄区内で、普通貨物車両の検査・チェックを他の地域でも委托手続きなしで行えるようにし、さらに、検査・チェックを他の省でも行えるように段階的に進める----などが含まれる。
吴春耕介绍,交通运输部2017年11件更贴近民生的实事已全部完成,其中有多项超额完成:新改建农村公路28.5万公里、贫困地区9063个建制村通硬化路;乡道及以上公路安全生命防护工程完成13万公里、危桥改造3300座;完成628公里干线公路地质灾害防治;新增通客车建制村8473个;服务船员“口袋工程”服务船员总数达到133万人。
呉報道官によると、交通運輸部は今年、農村の道路28万5000キロの開通・修理、建制村(省区市レベルで設置された村)9063ヶ所の道路のアスファルト舗装、13万キロの農村の道路、及びそれ以上の等級の道路の安全保護プロジェクト、3300本の危険な橋の修繕、幹線道路628キロの地質災害防止工事、建制村8473ヶ所でバスが新設・開通、スマホによる各種手続き可能なプロジェクトを利用する船の乗組員133万人など、一般国民の生活を一層便利にする11件のプロジェクトを完了し、その多くが予定していた距離・本数などを上回った。

来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=108110]【中日対訳】中国、18年末までに220都市で共通交通カード利用可能に[/url]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|公益百花网 - 日本华人论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2019-3-24 16:38 , Processed in 0.144595 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表