请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

百花论坛

搜索
查看: 188|回复: 0
收起左侧

【中日対訳】中国、結婚催促される若者が6割超 「仏系」の恋愛観がお一人様経済促進

[复制链接]
发表于 2017-12-26 18:41:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

今すぐ登録、素晴らしい風景が広がります。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
中国、結婚催促される若者が6割超 「仏系」の恋愛観がお一人様経済促進
67.5%适龄青年被催婚 “佛系”婚恋观催生单身经济
人民網日本語版 2017年12月26日13:50

12月23日,第六届千人单身联谊在北京举行,来自北大、清华等数十所高校千余名学生和北京部分名企白领上演一场“集体相亲”。这些参与者大多受过高等教育,他们有知名高校校友,有在校本硕博学生,甚至还有两名00后的大一新生。
北京で今月23日、北京大学や清華大学などの大学数十校の学生や、北京の企業のホワイトカラー合わせて1000人以上が参加する「合コン」が開催された。同イベントは今回で6回目を迎えた。その参加者のほとんどは高等教育を受けており、有名大学の学生、修士課程、博士課程で学んでいる大学院生、さらに、00後(2000年以降生まれ)の大学1年生もいた。
作为主办方的清华大学创业团队“我想认识你”婚恋平台,还对当天活动参与者进行了一个千人规模的调查,结果发现,67.5%的活动参与者“被父母或者朋友‘催婚’‘逼婚’”,其中部分活动参与者已经接到春节相亲的任务,更有甚者已经连续五年春节“被相亲”。
主催者は 婚活プラットフォーム「あなたと知り合いたい」を立ち上げる清華大学の起業チームで、イベントでは参加者1000人以上を対象にした調査も実施された。同調査によると、参加者の67.5%が親や友人から結婚を催促されており、その一部は春節(旧正月、2018年は2月16日)期間中に、お見合いすることが決まっていた。また、5年連続で春節にお見合いさせられた参加者もいた。
数据还显示,有87.6%的活动参与者秉持“佛系”婚恋观:一方面伴随互联网发展而新兴的社交软件,年轻人越来越容易摆脱“寂寞”;另一方面良好的教育经历,也让越来越多的年轻人更加追求自我价值实现,追求爱情本身而非传统意义婚姻形式。“佛系”婚恋也催生了单身经济的发展,如单身公寓、一人食等新经济。
統計によると、参加者の87.6%が「仏系(仏のように物事に拘泥しない人々を指す)」の恋愛観を抱いていた。インターネットの発展に伴いSNSが誕生し、若者は孤独感を解消しやすくなっている。また、良好な教育を受けることができるようになり、ますます多くの若者が自分らしさ、伝統的な意味合いでの結婚ではなく、恋愛そのものを求めるようになっている。「仏系」の恋愛観は、一人暮らし用のアパートや一人分の料理など、「お一人様経済」の発展を促進している。
当天,参与活动的1000多名青年男女中,互联网从业者占比35.2%,金融行业从业者占比28.6%,教育科研行业从业者占比19.5%。根据“我想认识你”平台分析,这与北京地区互联网、金融和科研从业者聚集有一定有关,也在一定程度上反应了互联网、金融、教育等行业单身群体众多。高强度工作、局限的异性社交圈子成为上述三类行业单身的主要原因。
イベントに参加した約1000人のうち、IT業界で働いている人が35.2%、金融業界が28.6%、教育・科学研究業界が19.5%を占めていた。「あなたと知り合いたい」の分析によると、北京にはインターネット、金融、科学研究の分野に従事する人が集まっていることと一定の関係があり、インターネット、金融、教育などの業界には独身の人が多いことをある程度反映している。仕事が忙しく、出会いが少ないことが先に挙げた3つの業界に独身の人が多い主な原因だ。
值得一提的是,这一调查数据还提到,有57.3%的女生“因太过优秀而单身”。清华博士、留学海归、形象出众、多才多艺……不少参与女嘉宾被贴上这样的“优秀”标签,现场有女生表示,单身原因无非两种:第一是“大家都以为你应该谈恋爱了”,第二种是“别人觉得你很难追,不如选个难度小的女生”。当天数据显示,78.4%的男性择偶更关注年龄,92.1%的女性择偶更关注身高,相比之下,诸如经济条件、外在形象和内涵气质等条件,却处于次要位置。
特筆すべき点は、同調査によると、女性の57.3%が「優秀すぎて結婚できない」ということだ。清華大学の博士課程、留学した帰国組、また、何事にも才能を発揮できるなどの特徴は、男性から敬遠される材料となってしまう。参加した女性の多くがそのような「優秀」というレッテルを貼られ、ある女性は、「結婚できない理由は、みんなに『恋愛経験が足りない』と思われているか、『優秀すぎて、もっとハードルの低い女性のほうがいい』と思われているかのどちらか」と肩を落とす。統計によると、参加者の男性の78.4%が恋人を探す時には相手の年齢を気にする、女性の92.1%が相手の身長を気にすると答えた。一方、経済能力や外見、内面の気質などは二の次となっている。

来源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=107832]【中日対訳】中国、結婚催促される若者が6割超 「仏系」の恋愛観がお一人様経済促進[/url]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|公益百花网 - 日本华人论坛 ( Copyright (C) 2015 Flowers Corporation. All Rights Reserved. )

GMT+9, 2019-6-19 20:54 , Processed in 0.260238 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表